1 00:00:36,300 --> 00:00:37,665 Cloe. 2 00:00:37,835 --> 00:00:39,962 Pensé que era el auto de Gabe. 3 00:00:40,137 --> 00:00:44,938 -Qué sorpresa. No te he visto desde-- -Desde que despidieron a mi papá de la planta. 4 00:00:45,109 --> 00:00:46,804 -¿Cómo está? -Aguantando ahí. 5 00:00:46,978 --> 00:00:50,914 No creo que alguna vez esperó al humano. Los recursos se barajan a estas alturas de su carrera. 6 00:00:51,082 --> 00:00:53,175 Es un buen hombre. Caerá de pie. 7 00:00:53,351 --> 00:00:57,219 De hecho, envió docenas de currículums. y ni siquiera le ha dado un mordisco. 8 00:00:57,388 --> 00:00:59,515 Sé que esto está más allá de la llamada, pero papá dijo... 9 00:00:59,690 --> 00:01:01,885 ...siempre mantuviste tu oído cerca del suelo. 10 00:01:02,059 --> 00:01:04,994 ¿Crees que alguien podría estar saboteando? sus posibilidades en un nuevo trabajo? 11 00:01:05,162 --> 00:01:08,029 cloe, ya sabes Haría cualquier cosa por Gabe... 12 00:01:08,399 --> 00:01:10,367 ...pero... 13 00:01:10,534 --> 00:01:14,197 ...Lex está abriendo algunos proyectos Ninguno de nosotros quiere tener nada que ver con eso. 14 00:01:15,006 --> 00:01:19,238 Créeme, tu papá estaría mejor para dejar a LuthorCorp muy atrás. 15 00:03:09,520 --> 00:03:12,751 necesito una descontaminacion tripulación en la Sección 1 978. 16 00:03:19,029 --> 00:03:21,122 Envía un equipo de seguridad. 17 00:03:43,888 --> 00:03:46,789 -¡Ahí está ella! -Cubrir pasillo C. 18 00:03:46,957 --> 00:03:48,288 Lo tienes. 19 00:03:58,302 --> 00:04:00,065 ¡Mantenlo ahí! 20 00:04:10,347 --> 00:04:12,008 Oye, muévelo. 21 00:05:17,114 --> 00:05:20,948 Cloe, ¡oye! Cloe. He estado tratando de abrirme paso... 22 00:05:21,118 --> 00:05:23,211 -...al planeta Chloe por dos pasillos ahora. -Sí. 23 00:05:23,387 --> 00:05:25,912 Supongo que he tenido muchas cosas en la cabeza. Hablando de eso.... 24 00:05:26,090 --> 00:05:29,253 Dime que puedo cruzar tu Entrevista al maestro del año fuera de mi lista. 25 00:05:29,426 --> 00:05:32,293 Bueno, llamé y dejé un mensaje. pero ella no volvió a llamar. 26 00:05:32,596 --> 00:05:35,190 Clark. Vale, Clark. 27 00:05:35,366 --> 00:05:39,462 Entiendo que la señora Taylor es como Fort Knox. cuando se trata de su vida privada... 28 00:05:39,637 --> 00:05:43,437 ...pero el periodismo no se queda quieto, esperando que alguien te diga la verdad. 29 00:05:43,607 --> 00:05:46,599 A veces, realmente tienes que trabajar para ello. 30 00:05:48,178 --> 00:05:52,239 Y a veces, el tiempo lo es todo. Vale, Clark. 31 00:05:52,416 --> 00:05:56,944 Ahora vete. Y recuerda, "Sin comentarios" no es una opción. 32 00:05:58,989 --> 00:06:02,618 Sra. Taylor, me preguntaba si podríamos Establezca una hora para su entrevista con Torch. 33 00:06:02,793 --> 00:06:04,158 Será indoloro, lo prometo. 34 00:06:04,328 --> 00:06:06,193 En realidad, estoy muy ocupada esta semana. 35 00:06:06,363 --> 00:06:08,991 Sra. Taylor, 10 minutos. Tapas. 36 00:06:09,166 --> 00:06:12,863 ¿Qué tal antes de la clase de literatura? ¿Eso funciona para ti? 37 00:06:20,644 --> 00:06:23,545 No, estoy imprimiendo un examen sorpresa porque anoche vi la televisión... 38 00:06:23,714 --> 00:06:26,581 ...en lugar de prepararte para la clase. 39 00:06:35,559 --> 00:06:37,356 ¿De verdad acaba de decir eso? 40 00:06:44,401 --> 00:06:46,767 -Oye, Pete, ¿todavía tenemos turno para esta noche? -Oh sí. 41 00:06:46,937 --> 00:06:51,135 Tengo que dejarle algunas cosas a mi mamá. pero definitivamente debería estar en casa para recibir el aviso. 42 00:06:51,308 --> 00:06:54,072 Otra velada encantadora acurrucados alrededor del hogar electrónico. 43 00:06:54,244 --> 00:06:56,735 Dado que Pete suministra la pantalla grande, Tengo la cena. 44 00:06:57,181 --> 00:06:59,741 ¿Qué? ¿Clark Kent en la cocina? 45 00:07:00,851 --> 00:07:02,682 ¿Qué hay en el menú? 46 00:07:03,754 --> 00:07:06,951 Clark va a correr a Metrópolis para conseguir Shark Dogs del estadio. 47 00:07:08,092 --> 00:07:09,787 ¿Qué? Vaya, vaya, retroceda. 48 00:07:09,960 --> 00:07:14,954 ¿Quieres decirme que Clark está conduciendo? ¿Seis horas para comprar un par de hot dogs? 49 00:07:15,399 --> 00:07:19,460 Bueno, cuando Clark se vuelve supersónico, puede hacer el viaje de ida y vuelta en 10 minutos. 50 00:07:24,074 --> 00:07:25,769 Está bromeando. 51 00:07:29,546 --> 00:07:31,844 Vamos, Pete, vayamos a clase. 52 00:07:37,020 --> 00:07:40,717 -¿Qué fue eso? -Simplemente sucedió. Nunca quise decir eso. 53 00:07:41,392 --> 00:07:43,223 Simplemente sentí esta necesidad de decir la verdad. 54 00:07:43,394 --> 00:07:46,363 Bueno, la próxima vez que tengas ganas para abrirse, no lo hagas. 55 00:07:59,510 --> 00:08:01,034 Lex. 56 00:08:01,612 --> 00:08:04,809 Gracias por pasarte. 57 00:08:04,982 --> 00:08:08,941 ¿Cuál de tus obsesivo-compulsivos? ¿Hay fijaciones detrás de la convocatoria de hoy? 58 00:08:11,388 --> 00:08:14,516 Entiendo que hubo... 59 00:08:14,691 --> 00:08:19,025 ...un incidente en la planta de Smallville anoche, ¿correcto? 60 00:08:19,663 --> 00:08:22,291 Una falsa alarma en el ala vieja. 61 00:08:22,966 --> 00:08:24,797 Ya me encargué. 62 00:08:24,968 --> 00:08:26,697 ¿Reorganizando al equipo HAZMAT? 63 00:08:27,104 --> 00:08:28,731 Sólo una precaución. 64 00:08:28,906 --> 00:08:31,500 O una reacción exagerada y salvaje. 65 00:08:32,643 --> 00:08:36,306 A menos, por supuesto, que se trate de un agente químico. en realidad había sido liberado. 66 00:08:46,590 --> 00:08:48,558 Tengo curiosidad, papá. 67 00:08:49,259 --> 00:08:52,524 ¿Por qué el repentino impulso? jugar al micromanager? 68 00:08:53,564 --> 00:08:55,293 Porque estoy preocupado por ti, Lex. 69 00:08:59,636 --> 00:09:03,265 No lo eres deliberadamente ocultándome cosas... 70 00:09:04,274 --> 00:09:05,741 ... ¿eres tú? 71 00:09:09,847 --> 00:09:11,314 Todos tenemos nuestros secretos. 72 00:09:56,493 --> 00:09:59,758 Bueno, hasta ahora tenemos reconocimientos de estudiantes, testimonios.... 73 00:09:59,930 --> 00:10:02,023 Todo excepto la propia señora Taylor. 74 00:10:03,367 --> 00:10:06,859 Bueno, Chloe, si no quiere hablar, ¿Quizás deberíamos dejarlo pasar? 75 00:10:07,204 --> 00:10:08,637 Hola. 76 00:10:08,805 --> 00:10:11,137 -Oh, hola, Cloe. -Hola, señora Kent. 77 00:10:11,308 --> 00:10:14,641 -¿Hay más en el camión? -Sí, cariño, gracias. 78 00:10:14,878 --> 00:10:18,336 Nunca tuve la oportunidad de agradecerte. por las flores después de la cirugía de Jonathan. 79 00:10:18,515 --> 00:10:20,210 Por supuesto. ¿Cómo se siente? 80 00:10:21,285 --> 00:10:25,722 Ha sido realmente difícil. Está deprimido y enojado. 81 00:10:26,623 --> 00:10:31,993 Me preocupa que cuando salga de esta, No será el mismo hombre con el que me casé. 82 00:10:34,631 --> 00:10:36,098 Lo lamento. 83 00:10:36,733 --> 00:10:38,462 ¿Cómo está manejando Clark todo esto? 84 00:10:38,769 --> 00:10:42,432 Por supuesto, se siente responsable. por la condición de Jonathan. 85 00:10:43,974 --> 00:10:46,772 ¿Cómo podría ser responsable? ¿Por el ataque cardíaco del Sr. Kent? 86 00:10:46,944 --> 00:10:50,880 Que no es. Es de su padre biológico. Él fue quien llevó a Clark a Metrópolis. 87 00:10:51,048 --> 00:10:52,515 Mamá. 88 00:10:53,317 --> 00:10:54,875 ¿Dónde quieres estos? 89 00:10:57,387 --> 00:10:58,684 clark... 90 00:10:58,855 --> 00:11:02,621 ...encontraste a tu padre biológico, y no me lo dijiste? 91 00:11:07,631 --> 00:11:09,599 Ella quiso decir en sentido figurado. 92 00:11:10,133 --> 00:11:14,365 Ya sabes, aceptar el hecho que mis verdaderos padres no me querían... 93 00:11:16,073 --> 00:11:18,803 ... jugó un papel en lo que pasó el verano pasado. 94 00:11:20,043 --> 00:11:21,374 Retomaremos esto mañana. 95 00:11:22,846 --> 00:11:24,438 Bueno. 96 00:11:27,985 --> 00:11:29,885 Adiós. 97 00:11:31,788 --> 00:11:33,688 Adiós. 98 00:11:38,528 --> 00:11:42,794 No puedo creer que le haya contado a Chloe sobre Jor-El. 99 00:11:43,934 --> 00:11:47,097 Yo no... no sé qué pasó, Clark. 100 00:11:47,270 --> 00:11:52,640 Mamá, está bien. No creo que seas sólo tú. Creo que algo le ha pasado a Chloe. 101 00:12:05,789 --> 00:12:07,347 lana. 102 00:12:07,524 --> 00:12:08,752 Espero no interrumpir. 103 00:12:08,925 --> 00:12:11,587 No, apenas estoy terminando con las prisas de la mañana. 104 00:12:12,696 --> 00:12:15,187 No te he visto por ahí los últimos días. 105 00:12:15,365 --> 00:12:18,459 Pensé que después de nuestra última conversación te vendría bien algo de espacio. 106 00:12:18,635 --> 00:12:23,163 Yo estaba pensando lo mismo, pero no parecemos ser muy buenos en eso. 107 00:12:24,541 --> 00:12:26,941 Es difícil hacerte escaso en Smallville. 108 00:12:32,082 --> 00:12:34,573 En realidad, estoy aquí por Chloe. 109 00:12:34,751 --> 00:12:37,219 ¿Has notado algo? diferente acerca de ella? 110 00:12:41,625 --> 00:12:44,492 no quiero cruzar los límites del compañero de cuarto, pero... 111 00:12:44,661 --> 00:12:47,129 ...este tipo la llamó ayer cuando ella estaba fuera. 112 00:12:47,297 --> 00:12:48,696 Un antiguo compañero de trabajo de su padre. 113 00:12:49,833 --> 00:12:52,825 -¿De LuthorCorp? -Sí, y sonaba muy molesto. 114 00:12:53,036 --> 00:12:55,800 el se preguntaba si ella hubiera tomado su tarjeta de seguridad. 115 00:12:56,707 --> 00:12:58,868 ¿Clepto Cloe? 116 00:12:59,042 --> 00:13:00,407 Eso no suena propio de ella. 117 00:13:00,577 --> 00:13:05,571 Dijo que quien lo robó irrumpió en un laboratorio. en la planta hace dos noches. 118 00:13:20,897 --> 00:13:22,489 ¿Sra. Taylor? 119 00:13:22,666 --> 00:13:26,033 Hola, señora Taylor. Lamento estar tirando la tarjeta de 60 Minutos... 120 00:13:26,203 --> 00:13:29,604 ...pero estoy incumpliendo una fecha límite. ¿Podemos quitar esto muy rápido? 121 00:13:29,973 --> 00:13:32,066 Sólo porque nunca me dejarás fuera del apuro. 122 00:13:32,242 --> 00:13:34,938 Debe ser genial tener la mejor maestra de la escuela como mamá. 123 00:13:35,112 --> 00:13:38,775 Estoy acostumbrado a que ella sea la mejor. en todo lo que hace. 124 00:13:38,949 --> 00:13:42,817 Bueno. Empezaremos con lo obvio. ¿Qué te gusta de la enseñanza? 125 00:13:43,587 --> 00:13:44,815 Disfruto de los estudiantes. 126 00:13:45,388 --> 00:13:47,083 Bueno. ¿Alguna desventaja? 127 00:13:47,457 --> 00:13:49,755 Siempre tener que ocultar la verdad. 128 00:13:52,596 --> 00:13:55,030 Lo lamento. ¿La verdad sobre qué? 129 00:13:56,166 --> 00:13:58,634 Esa señora Taylor no existe. 130 00:14:00,270 --> 00:14:03,535 Mi verdadero nombre es Marianne Lewis... 131 00:14:03,707 --> 00:14:07,336 ...y he estado huyendo de mi pasado desde 1972. 132 00:14:08,645 --> 00:14:11,205 No lo entiendo. ¿Qué hiciste? 133 00:14:11,948 --> 00:14:15,213 Yo era parte de un grupo radical. 134 00:14:15,385 --> 00:14:19,344 Colocamos explosivos afuera de un banco en Seattle. 135 00:14:20,957 --> 00:14:23,653 Sólo intentábamos hacer una declaración. 136 00:14:24,294 --> 00:14:26,785 Pero uno de los guardias llegó temprano... 137 00:14:26,963 --> 00:14:28,521 ...y cuando estalló la bomba.... 138 00:14:30,767 --> 00:14:34,203 Sra. Taylor, ¿está diciendo ¿Te buscan por asesinato? 139 00:14:37,574 --> 00:14:40,099 Solo conduje el auto. 140 00:14:41,645 --> 00:14:45,479 Lo juro, nunca quise que nadie muriera. 141 00:14:46,383 --> 00:14:47,748 Mamá, ¿qué estás diciendo? 142 00:14:48,218 --> 00:14:50,743 Debería haberte dicho esto hace años. 143 00:14:56,126 --> 00:14:57,650 Lo siento mucho. 144 00:14:57,828 --> 00:15:00,319 -Está bien, señora Taylor-- -¡No! Aléjate de ella. 145 00:15:00,497 --> 00:15:03,523 ¿Bueno? Déjanos en paz. Vamos. 146 00:15:03,867 --> 00:15:06,734 Lo siento mucho, Willy. Debería habértelo dicho. 147 00:15:07,470 --> 00:15:09,665 Simplemente no podía obligarme a hacerlo. 148 00:15:26,656 --> 00:15:30,592 Felicitaciones, Cloe. En 24 horas, Conseguiste enojar a toda la escuela. 149 00:15:30,760 --> 00:15:32,990 No te ganas tu Pase de prensa haciendo amigos. 150 00:15:33,163 --> 00:15:36,132 -La policía debería encargarse de esto. -Clark, descubrí un asesinato. 151 00:15:36,299 --> 00:15:38,392 Con tu nueva habilidad. 152 00:15:38,568 --> 00:15:41,503 Entraste en la planta de LuthorCorp. la otra noche, ¿no? 153 00:15:41,671 --> 00:15:43,536 -¿Pasó algo? -Guau. 154 00:15:43,707 --> 00:15:46,972 Puede haber algunos genes periodísticos detrás de esa tristeza posparto después de todo. 155 00:15:47,143 --> 00:15:50,806 La gente te está diciendo cosas que no te dicen. quiero que lo sepas. No es una broma. 156 00:15:50,981 --> 00:15:53,916 No, pero es el sueño de todo periodista. 157 00:15:55,385 --> 00:15:56,909 Rebeca. 158 00:15:57,087 --> 00:15:59,578 Cuando toda la clase de geometría Obtuve C en la final... 159 00:15:59,756 --> 00:16:02,054 ...¿cómo es posible que lo hayas logrado? 160 00:16:02,225 --> 00:16:04,591 Deslicé la clave de respuestas el día antes de la prueba. 161 00:16:06,863 --> 00:16:09,832 No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad? 162 00:16:14,738 --> 00:16:16,501 ¡Mindy! 163 00:16:17,974 --> 00:16:19,942 Hola, Mindy. 164 00:16:20,110 --> 00:16:21,941 Siempre eres tan optimista. 165 00:16:22,112 --> 00:16:23,511 ¿Te molesta algo? 166 00:16:23,680 --> 00:16:27,639 ¿Estás bromeando? ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil es animar a un equipo perdedor? 167 00:16:31,554 --> 00:16:33,749 Mindy, ¿de qué estás hablando? 168 00:16:36,793 --> 00:16:40,126 Doug, si pudieras llevar a alguien al baile de graduación, ¿A quién llevarías? 169 00:16:42,165 --> 00:16:43,996 Ese sería Fitz. 170 00:16:46,536 --> 00:16:49,130 Thomas Fitzpatrick, ¿el mariscal de campo? 171 00:16:51,908 --> 00:16:54,536 Guau. No me lo esperaba. 172 00:16:54,844 --> 00:16:57,312 Oye, está bien. Es extraoficial. 173 00:16:57,814 --> 00:16:59,611 ¡Dios mío, Clark, esto es increíble! 174 00:16:59,783 --> 00:17:01,751 ¿Te imaginas? ¿Las historias que podría contar? 175 00:17:01,918 --> 00:17:03,977 podría romper el misterio que es Clark Kent. 176 00:17:06,723 --> 00:17:08,486 ¿Qué me sigues ocultando? 177 00:17:11,661 --> 00:17:13,128 No puedo creer que hayas preguntado eso. 178 00:17:15,498 --> 00:17:17,227 Y no respondiste. 179 00:17:18,401 --> 00:17:20,130 Todos los demás lo habrían hecho. 180 00:17:22,205 --> 00:17:24,230 ¿A qué tienes tanto miedo, Clark? 181 00:17:25,108 --> 00:17:28,703 Que me pondré detrás de esa armadura y finalmente descubrir tu secreto? 182 00:18:11,521 --> 00:18:15,082 Clark. La última vez que lo comprobé, Esta zona está restringida. 183 00:18:15,792 --> 00:18:17,453 Hola, Lex. 184 00:18:18,361 --> 00:18:21,262 Perdón por simplemente caminar. La puerta exterior estaba abierta. 185 00:18:21,431 --> 00:18:24,059 La verdad es que me pareció roto... 186 00:18:24,234 --> 00:18:26,429 ...pero tendré unas palabras con mi gente de seguridad. 187 00:18:28,238 --> 00:18:30,468 ¿Quieres decirme por qué estás aquí? 188 00:18:30,640 --> 00:18:31,937 Estoy preocupado por un amigo. 189 00:18:32,409 --> 00:18:36,812 Ese amigo no hubiera pasado para entrar hace unas noches, ¿verdad? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,675 Clark, ¿por qué no viniste a verme? 191 00:18:39,983 --> 00:18:44,113 La última vez que hice eso, tuve mis conversaciones. entregado personalmente al FBI. 192 00:18:44,287 --> 00:18:48,314 Clark, cualquier trato que haya hecho Con los federales, tu familia está fuera de los límites. 193 00:18:50,727 --> 00:18:53,787 Estaba como esperando podrías devolverme el favor. 194 00:18:53,963 --> 00:18:57,160 Ahora te importaría decirme ¿Qué estabas haciendo aquí abajo? 195 00:18:58,134 --> 00:18:59,999 No fui yo. 196 00:19:01,471 --> 00:19:05,168 Lex, algo está pasando a mi amigo, y.... 197 00:19:05,608 --> 00:19:07,200 ¿En qué estabas trabajando aquí abajo? 198 00:19:07,377 --> 00:19:10,175 Un viejo proyecto de mi padre. 199 00:19:10,346 --> 00:19:12,871 Estaba tratando de salvar algo de su fracaso. 200 00:19:14,350 --> 00:19:15,578 Entonces ¿dónde está todo? 201 00:19:16,986 --> 00:19:19,011 Decidí reducir mis pérdidas. 202 00:19:20,056 --> 00:19:21,387 clark... 203 00:19:21,858 --> 00:19:25,760 ...no llegamos lo suficientemente lejos para evaluar los posibles efectos secundarios. 204 00:19:26,496 --> 00:19:31,092 Si este amigo estuvo expuesto a algo, podría haber un riesgo grave para la salud. 205 00:19:32,402 --> 00:19:35,803 Ahora me resulta difícil ayudar. a menos que sepa quién es. 206 00:19:47,650 --> 00:19:49,345 ¿Cómo pudiste imprimir esto? 207 00:19:49,519 --> 00:19:52,852 Gracias a ti mi mamá tuvo que irse. a esconderse. La policía la está buscando. 208 00:19:53,289 --> 00:19:58,693 Lo siento, William, acabo de imprimir la verdad. No puedo ser responsable de eso. 209 00:20:04,400 --> 00:20:06,630 Arruinaste mi vida. 210 00:20:13,977 --> 00:20:17,777 ¿Fui solo yo o lo hice completamente? ¿Despejar a la multitud del almuerzo? 211 00:20:17,947 --> 00:20:19,938 No, fuiste tú. 212 00:20:22,418 --> 00:20:25,080 Desde que encendiste la antorcha en tu propia columna de chismes... 213 00:20:25,255 --> 00:20:27,223 ...nadie puede soportar estar cerca de ti. 214 00:20:28,091 --> 00:20:30,321 Al menos todavía estás hablando conmigo, ¿verdad? 215 00:20:31,194 --> 00:20:32,821 Por ahora. 216 00:20:33,663 --> 00:20:36,928 Bueno. ¿Qué es eso? 217 00:20:39,636 --> 00:20:41,763 Postulé a la Escuela de Artes de París. 218 00:20:42,105 --> 00:20:47,304 Tienen un programa de escuela secundaria de tiempo completo, y si me aceptan, empiezo en verano. 219 00:20:50,246 --> 00:20:54,012 Guau. Supongo que estoy fuera del circuito. ¿Cuándo decidiste esto? 220 00:20:55,151 --> 00:20:57,517 He estado pensando en ello desde hace un tiempo. 221 00:20:58,588 --> 00:21:04,618 Cada uno tiene sus familias, ya sabes, y no estoy seguro de dónde encajo. 222 00:21:04,794 --> 00:21:08,252 -Pero siempre pensé que éramos tu familia. -Oh, vamos, Cloe. 223 00:21:08,431 --> 00:21:10,558 Yo se lo que tu y todos los demás piensan en mí. 224 00:21:10,733 --> 00:21:14,134 Que soy motivado y egocéntrico. 225 00:21:15,638 --> 00:21:20,132 No puedo esperar para salir de aquí e irme. algún lugar donde la gente no me juzgue. 226 00:21:23,413 --> 00:21:25,506 Nunca dije nada parecido. 227 00:21:26,349 --> 00:21:28,749 Nunca tuviste que hacerlo. 228 00:21:29,953 --> 00:21:32,478 ¿Por qué nunca has ¿habló conmigo sobre esto? 229 00:21:34,591 --> 00:21:36,684 Porque no podía confiar en ti. 230 00:21:57,280 --> 00:21:58,872 Cloe, gracias por venir. 231 00:21:59,048 --> 00:22:00,572 Sí, bueno, sólo tengo un minuto. 232 00:22:00,750 --> 00:22:03,947 Clark me acaba de llamar para contarme una historia. eso se rompió en el hospital, entonces... 233 00:22:04,120 --> 00:22:08,716 Entonces puedes darme la versión abreviada. de tu viaje a LuthorCorp la otra noche. 234 00:22:09,626 --> 00:22:11,423 Déjame adivinar... 235 00:22:11,594 --> 00:22:14,222 ...de alguna manera, nadie puede resistirse diciéndote la verdad. 236 00:22:15,298 --> 00:22:17,163 ¿Estás buscando una disculpa? 237 00:22:17,367 --> 00:22:18,698 No. 238 00:22:18,868 --> 00:22:20,233 Cloe... 239 00:22:20,870 --> 00:22:25,034 ...quiero que uses tu don para ayudarme recuperar las semanas que mi padre me robó. 240 00:22:25,275 --> 00:22:29,735 No creo que tu papá fuera a tal extremos para destruir esos recuerdos... 241 00:22:29,912 --> 00:22:32,312 ...si no posaran algún tipo de amenaza para él. 242 00:22:32,482 --> 00:22:34,780 Quizás deberías dejarlo así. 243 00:22:36,286 --> 00:22:40,347 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Sabes? ¿Más sobre esto de lo que estás dejando entrever? 244 00:22:41,024 --> 00:22:42,753 No sé nada sobre eso. 245 00:22:42,925 --> 00:22:47,021 Pero sí sé que gracias a ti, mi papá no puede conseguir un trabajo. ¿Por qué ayudarte? 246 00:22:47,196 --> 00:22:49,790 Porque mi padre es el indicado. quien ordenó su despido. 247 00:22:54,971 --> 00:22:57,201 Sabes que esa es la verdad, ¿no? 248 00:23:01,511 --> 00:23:04,480 Lo que significa que el futuro de mi familia es solo un movimiento de ajedrez... 249 00:23:04,647 --> 00:23:07,980 ...en el interminable juego de superarnos interpretado por ti y tu papá? 250 00:23:08,151 --> 00:23:09,846 No es un juego, Chloe. 251 00:23:10,019 --> 00:23:12,249 Eres el único ¿Quién puede conseguirme la verdad? 252 00:23:14,057 --> 00:23:16,548 ¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo? 253 00:23:17,760 --> 00:23:20,820 ¿Por qué no puedes simplemente alejarte de tu padre? 254 00:23:22,398 --> 00:23:25,595 porque el no me da lo único que siempre he querido de él. 255 00:23:26,402 --> 00:23:27,960 ¿Y eso sería? 256 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 Quiero que me ame. 257 00:23:56,432 --> 00:23:58,093 Pete. ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:23:58,267 --> 00:23:59,928 Chloe dijo que tenías una gran historia. 259 00:24:00,103 --> 00:24:01,764 Le acabo de decir eso. 260 00:24:01,938 --> 00:24:05,567 La forma en que está actuando, pensé que era la única manera de llevarla al hospital. 261 00:24:05,742 --> 00:24:07,209 ¿Está bien? 262 00:24:07,377 --> 00:24:09,811 La rociaron con algo. La está enfermando. 263 00:24:09,979 --> 00:24:11,571 Una especie de gas de la verdad. 264 00:24:11,748 --> 00:24:13,841 Lo que explicaría el tornillo de banco agarraba mi brazo. 265 00:24:16,919 --> 00:24:20,719 Puedo captar una pista. ¿Me quieres fuera de aquí? antes de que aparezca el detector de mentiras humano. 266 00:24:26,729 --> 00:24:30,256 -Hola, Pete. -Chloe. 267 00:24:31,367 --> 00:24:33,961 No, espera. Ahora ya es suficiente. 268 00:24:34,137 --> 00:24:37,868 Todo el mundo parece estar en la "huida" de Chloe" hoy en día. ¿Por qué tú? 269 00:24:38,641 --> 00:24:42,168 Estoy tratando de mantenerme alejado de ti así que no te digo la verdad. 270 00:24:42,345 --> 00:24:46,179 -¿Recuerdas esa historia por la que te llamé? -Sí, podemos hablar de esta historia más tarde. 271 00:24:46,349 --> 00:24:49,978 Ahora mismo quiero saber por qué ustedes Están jugando una defensa de zona así conmigo. 272 00:24:50,286 --> 00:24:52,254 ¿Cuál es el gran secreto, Pete? 273 00:25:01,230 --> 00:25:03,289 Estoy enamorado de ti, Cloe. 274 00:25:04,267 --> 00:25:07,930 He estado esperando para hacer eso desde el primer día que te conocí. 275 00:25:08,337 --> 00:25:10,066 Vale, espera, Pete. 276 00:25:12,675 --> 00:25:14,267 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 277 00:25:15,144 --> 00:25:17,612 Porque conocía el camino sentiste por Clark. 278 00:25:19,115 --> 00:25:20,844 Y nunca vi el punto. 279 00:25:27,557 --> 00:25:29,787 -Pete, espera. -Chloe, escucha. 280 00:25:29,959 --> 00:25:34,055 Si Clark tiene razón y hay algo Si te pasa algo, ocúpate de ello. 281 00:25:34,230 --> 00:25:35,458 Por favor. 282 00:25:40,703 --> 00:25:43,001 ¿Cloe? ¿Estás bien? 283 00:25:43,439 --> 00:25:44,736 ¡Necesito ayuda! 284 00:25:44,907 --> 00:25:46,568 ¡Por favor! 285 00:25:47,343 --> 00:25:48,571 -¿Cómo se llama? -Chloe. 286 00:25:48,744 --> 00:25:51,144 cloe, nos vamos para llevarte al examen 3. 287 00:25:53,649 --> 00:25:57,642 Estarás bien. ¿Has comido algo hoy? 288 00:25:58,287 --> 00:26:00,152 -Sí, un poco. -¿Cuándo...? 289 00:26:07,063 --> 00:26:09,827 Clark, te he estado buscando. Arrestaron a la señora Taylor. 290 00:26:09,999 --> 00:26:12,331 Lo sé. Ha estado en todo Internet. 291 00:26:13,302 --> 00:26:17,796 Mientras estés en línea, quiero preguntarle a Jeeves. ¿cuanto tiempo se tarda en morir de verguenza? 292 00:26:23,312 --> 00:26:26,679 Pete, ¿por qué no lo hiciste? Cuéntame ¿cómo te sentiste con respecto a Chloe? 293 00:26:28,284 --> 00:26:30,275 Nunca tuve una oportunidad con ella. 294 00:26:31,487 --> 00:26:34,888 -¿Qué te haría decir eso? -Porque siempre estoy parado a tu lado. 295 00:26:36,826 --> 00:26:39,260 Vamos, Clark. 296 00:26:40,096 --> 00:26:43,031 Hasta donde llegan las sombras largas, Eres el lado oscuro de la luna. 297 00:26:50,706 --> 00:26:53,971 -¿Por qué estás revisando los archivos de Chloe? -Estoy preocupada por ella. 298 00:26:54,143 --> 00:26:58,546 Ella estaba trabajando en una historia. sobre un proyecto de LuthorCorp llamado Levitas. 299 00:26:58,714 --> 00:27:01,205 Este médico militar retirado, General Jonás Doyle... 300 00:27:01,384 --> 00:27:04,512 ...afirma que fue parte de la primera prueba hace cinco años. 301 00:27:04,687 --> 00:27:06,450 Suena como un chiflado. 302 00:27:09,425 --> 00:27:11,484 Es nuestra única pista. 303 00:27:20,403 --> 00:27:22,701 Todo parece normal. 304 00:27:23,105 --> 00:27:25,073 Ya vuelvo. 305 00:27:39,655 --> 00:27:41,623 -Eso no fue mucho tiempo. -Señorita Sullivan. 306 00:27:42,625 --> 00:27:44,456 Te ves un poco encapuchado. 307 00:27:44,794 --> 00:27:48,594 Bueno, supongo que una dieta constante de verdad. puede usar en una persona. 308 00:27:50,533 --> 00:27:54,697 Entiendo que has pedido prestado una de nuestras tarjetas de seguridad de LuthorCorp. 309 00:27:55,671 --> 00:27:57,764 Sólo estaba tratando de ayudar a mi papá. 310 00:27:57,940 --> 00:27:59,498 ¿Qué hiciste, ponerlo en la lista negra? 311 00:27:59,675 --> 00:28:04,908 Tienes toda la razón: lo puse en la lista negra. Tendrá suerte si encuentra trabajo como lavaplatos. 312 00:28:08,618 --> 00:28:13,612 Bueno, te advertí que habría repercusiones. si me desafiaste. Soy un hombre de palabra. 313 00:28:13,856 --> 00:28:16,222 Sólo hay una manera de saberlo. 314 00:28:17,693 --> 00:28:18,921 ¿Qué? 315 00:28:19,095 --> 00:28:21,529 ¿Pediste Morgan Edge? ¿Matar a tus padres? 316 00:28:22,098 --> 00:28:24,464 Por supuesto que lo hice. Por su seguro de vida. 317 00:28:24,634 --> 00:28:26,659 necesitaba ese dinero para iniciar mi empresa. 318 00:28:31,273 --> 00:28:34,071 Lamento que me hayas preguntado Esa pregunta, señorita Sullivan. 319 00:28:34,377 --> 00:28:37,073 Esa es información muy peligrosa. para que tengas. 320 00:28:37,246 --> 00:28:39,043 ¿Por qué me preguntaste eso? 321 00:28:41,183 --> 00:28:44,016 Eso no es importante. Esto es. 322 00:28:44,186 --> 00:28:46,086 Por supuesto que lo hice. Por su seguro de vida. 323 00:28:46,255 --> 00:28:48,985 tengo toda tu confesion grabado en mi correo de voz... 324 00:28:49,158 --> 00:28:51,649 ...y la única persona El que tiene la contraseña soy yo. 325 00:28:51,827 --> 00:28:55,024 Así que si yo fuera tú, lo reconsideraría La situación laboral de mi padre. 326 00:28:55,197 --> 00:28:59,657 Estoy impresionado, pero desafortunadamente, No respondo al chantaje. 327 00:29:00,236 --> 00:29:03,535 Pero ya sabes, esto no es lo que sucederá. el trabajo de tu padre de vuelta. 328 00:29:04,607 --> 00:29:06,404 -¿Entonces qué haría? -Información... 329 00:29:06,575 --> 00:29:09,567 ...de una fuente especialmente intransigente. 330 00:29:10,246 --> 00:29:11,577 ¿Esta fuente tiene un nombre? 331 00:29:11,747 --> 00:29:13,977 Dos, en realidad. Jonathan y Marta Kent. 332 00:29:14,150 --> 00:29:15,947 Pero sólo necesitas hacer una pregunta. 333 00:29:16,118 --> 00:29:17,346 ¿Por qué alguna vez haría eso? 334 00:29:17,520 --> 00:29:21,115 Porque sé que tienes un lugar especial en tu corazón por su hijo... 335 00:29:21,290 --> 00:29:24,054 ...y te está matando que te está ocultando algo. 336 00:29:24,226 --> 00:29:27,787 Y ambos sabemos que esto puede ser la única oportunidad que tendrás... 337 00:29:27,963 --> 00:29:30,454 ...para descubrir qué es eso. 338 00:29:35,738 --> 00:29:38,468 ¿Y qué es exactamente? que quieres saber? 339 00:29:41,510 --> 00:29:44,377 ¿De dónde vino Clark Kent? 340 00:30:14,643 --> 00:30:16,873 Necesitas una lección de modales. 341 00:30:19,148 --> 00:30:22,083 Estoy aquí para hablar contigo sobre el proyecto Levitas. 342 00:30:23,152 --> 00:30:26,485 Sé que LuthorCorp fue el contratista. cuando estabas a cargo. 343 00:30:26,655 --> 00:30:28,555 Han reanudado el experimento. 344 00:30:29,058 --> 00:30:31,583 -¿Lionel Luthor te envía? -No. 345 00:30:31,761 --> 00:30:34,127 necesito saber cómo la droga afecta a las personas. 346 00:30:39,502 --> 00:30:40,799 Allí. 347 00:30:58,487 --> 00:31:01,388 Estábamos tratando de crear el interrogador definitivo. 348 00:31:01,690 --> 00:31:02,952 ¿Por qué paraste? 349 00:31:03,993 --> 00:31:06,291 Me opuse por cuestiones de seguridad. 350 00:31:07,363 --> 00:31:12,300 Luthor tomó represalias organizando por un informe psicológico decepcionante... 351 00:31:13,636 --> 00:31:16,196 ...y una baja deshonrosa. 352 00:31:20,376 --> 00:31:23,345 Sr. Doyle, un amigo mío. Tropecé con el laboratorio de LuthorCorp... 353 00:31:23,546 --> 00:31:26,174 ...eso continuaba La investigación de Levitas. 354 00:31:26,348 --> 00:31:27,815 Creo que ella estuvo expuesta-- 355 00:31:27,983 --> 00:31:29,541 ¿Tu amigo muestra síntomas? 356 00:31:30,753 --> 00:31:32,084 Ha estado teniendo dolores de cabeza. 357 00:31:34,657 --> 00:31:36,921 Supongo que es tu amigo Estará muerto por la mañana. 358 00:31:38,394 --> 00:31:42,387 -¿Muerto? -Por eso suspendí el proyecto. 359 00:31:43,766 --> 00:31:47,429 Sospechábamos que el gas funcionaría. 360 00:31:51,574 --> 00:31:53,906 Pero los niveles de toxicidad estaban fuera de serie. 361 00:31:55,010 --> 00:31:56,944 ¿Hay algo que pueda ayudarla? 362 00:31:58,113 --> 00:32:02,311 Justo antes de que el proyecto fracasara, Estaba trabajando en un posible contraataque. 363 00:32:09,391 --> 00:32:11,359 Nunca fue probado. 364 00:32:22,204 --> 00:32:24,297 Si tengo que usar esto, ¿cuanto le doy? 365 00:32:25,207 --> 00:32:28,438 Golpéala con una dosis completa. Justo en el corazón. 366 00:32:35,084 --> 00:32:37,552 Disculpe. Estoy buscando a Chloe Sullivan. 367 00:32:37,720 --> 00:32:40,883 Nosotros también. ella se fue sin haber sido dado de alta oficialmente. 368 00:32:52,468 --> 00:32:54,959 -Clark. Qué sorpresa. -¿Lo es? 369 00:32:55,971 --> 00:32:58,633 Sé sobre tu suero de la verdad humana. 370 00:32:58,941 --> 00:33:00,465 El proyecto Levitas. 371 00:33:01,610 --> 00:33:03,407 ¿Levitas...? 372 00:33:03,579 --> 00:33:09,518 Levita... creo que abandonamos ese proyecto hace cinco o siete años. 373 00:33:10,386 --> 00:33:12,149 Estás mintiendo. 374 00:33:13,055 --> 00:33:17,287 Esa es una acusación provocativa, Clark. especialmente viniendo de ti. 375 00:33:18,027 --> 00:33:20,996 No creo que estés aquí sólo para comprobar la salud de Chloe. 376 00:33:21,163 --> 00:33:25,361 ¿Conseguiste que volviera a trabajar para ti? ¿Hacer más preguntas sobre mí? 377 00:33:25,534 --> 00:33:29,026 Cualquier cosa que le pida que haga, Clark, está en busca de la verdad. 378 00:33:30,873 --> 00:33:32,500 Ella podría morir. 379 00:33:35,277 --> 00:33:37,370 No te podría importar menos. 380 00:33:43,819 --> 00:33:45,047 Vamos. 381 00:34:00,869 --> 00:34:03,030 -¿Hola? -Chloe, soy Clark. 382 00:34:03,205 --> 00:34:06,641 Tienes que volver al hospital ahora. Lo que tienes podría matarte. 383 00:34:09,011 --> 00:34:11,241 Solo estas diciendo eso para que puedas detenerme. 384 00:34:11,413 --> 00:34:13,472 ¿Detenerte de qué? 385 00:34:13,882 --> 00:34:16,476 ¿Sabes cómo es? para mirar a tu mejor amigo... 386 00:34:16,652 --> 00:34:18,017 ...¿y saber que está mintiendo? 387 00:34:19,788 --> 00:34:21,255 Ya no puedo hacer esto. 388 00:34:25,227 --> 00:34:26,626 Cloe. 389 00:34:29,331 --> 00:34:30,992 Cloe, habla conmigo. 390 00:34:33,335 --> 00:34:36,168 ¡cloe! ¿Estás bien, Cloe? Háblame. 391 00:34:36,338 --> 00:34:37,896 Tienes que dejarme ayudarte. 392 00:34:59,028 --> 00:35:00,723 Cloe. 393 00:35:06,802 --> 00:35:08,702 ¡Te advertí que nos dejaras en paz! 394 00:35:08,871 --> 00:35:11,362 ¡Mi madre no merece estar en la cárcel! 395 00:35:15,611 --> 00:35:17,101 ¿Cloe? 396 00:35:17,279 --> 00:35:20,407 ¡Clark! ¡Clark, estoy en el puente Coughlin! ¡Por favor, ayúdame! 397 00:36:59,581 --> 00:37:01,742 ¡cloe! Todo estará bien. 398 00:37:14,229 --> 00:37:18,893 -Bueno, eso es todo. No es necesario volver a llamar. -Dos invitaciones a tu oficina en una semana. 399 00:37:19,067 --> 00:37:20,625 Debería sentirme halagado. 400 00:37:20,802 --> 00:37:22,531 Deberías tener más cuidado. 401 00:37:23,505 --> 00:37:27,339 En el futuro, si desea reactivar uno de mis viejos proyectos... 402 00:37:27,509 --> 00:37:29,443 ...hijo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 403 00:37:29,611 --> 00:37:34,173 Si hicieras más esfuerzo por retenerme informado, no recurriría a subterfugios. 404 00:37:34,349 --> 00:37:39,810 Estoy tratando de entender, Lex, por qué Estaría tan desesperado por saber la verdad... 405 00:37:39,988 --> 00:37:44,550 ...que recurrirías al uso de una droga peligrosamente inestable. 406 00:37:44,726 --> 00:37:47,456 supongo que la verdad Realmente nunca ha tenido mucho mérito para ti. 407 00:37:48,964 --> 00:37:51,023 Ahora estoy perdiendo la paciencia, Lex. 408 00:37:51,200 --> 00:37:54,431 Estás constantemente a la defensiva conmigo. 409 00:37:55,137 --> 00:37:58,231 Ahora dime, maldita sea, ¿Qué es lo que quieres de mí? 410 00:38:03,679 --> 00:38:05,670 Realmente no importa, papá. 411 00:38:06,548 --> 00:38:08,072 Nunca lo voy a conseguir. 412 00:38:25,701 --> 00:38:27,760 Cloe, ¿cómo te sientes? 413 00:38:28,670 --> 00:38:30,228 Un poco tembloroso. 414 00:38:30,405 --> 00:38:32,270 Pero estoy totalmente libre del suero de la verdad. 415 00:38:32,641 --> 00:38:36,236 Lo que sea que hayas introducido en Pulp Fiction en mi El pecho no sólo arrancó mi corazón... 416 00:38:36,411 --> 00:38:39,312 ...pero también me alivió de cualquier Levitas en mi sistema, así que... 417 00:38:39,481 --> 00:38:41,108 ...eso es bueno. 418 00:38:44,953 --> 00:38:48,081 -¿Escuchaste lo que le pasó a William? -Sí. 419 00:38:48,991 --> 00:38:51,755 Entre el pasado de su madre y su arresto... 420 00:38:51,927 --> 00:38:53,758 ...recibió un buen golpe. 421 00:38:56,431 --> 00:38:58,763 Nunca quise lastimarlo. 422 00:38:59,368 --> 00:39:02,064 Su mamá es la indicada quién debería habérselo dicho. 423 00:39:02,938 --> 00:39:05,031 Pero eso es lo que pasa con la verdad. 424 00:39:05,941 --> 00:39:08,375 Tarde o temprano saldrá a la luz. 425 00:39:11,913 --> 00:39:14,108 Entonces supongo que es mi turno de confesar. 426 00:39:16,618 --> 00:39:19,883 Cuando me encontraste en el puente, Estaba en camino hacia aquí. 427 00:39:21,823 --> 00:39:25,782 iba a preguntarle a tus padres todas las preguntas que nunca responderías. 428 00:39:33,902 --> 00:39:35,460 Mira... 429 00:39:35,637 --> 00:39:39,368 ...Sé que "lo siento" se ha convertido un motivo recurrente en nuestra relación, pero-- 430 00:39:39,541 --> 00:39:40,838 No, Cloe.... 431 00:39:41,576 --> 00:39:44,010 Aprecio tu honestidad, pero no eras tú mismo. 432 00:39:45,514 --> 00:39:47,880 Realmente desearía poder creer eso. 433 00:39:48,684 --> 00:39:52,313 Pero ha habido tantas veces Mi curiosidad se ha apoderado de mí. 434 00:39:53,689 --> 00:39:57,318 -Tal vez esto es lo que soy. -No. Vas tras la verdad. 435 00:39:57,492 --> 00:39:58,823 No hay nada malo en eso. 436 00:39:58,994 --> 00:40:01,986 A menos que lastime a la gente lo que más te importa. 437 00:40:03,598 --> 00:40:06,123 Sólo tengo miedo de que algún día Voy a presionar demasiado... 438 00:40:06,301 --> 00:40:08,895 ...y no voy a conseguir la oportunidad de decir lo siento. 439 00:40:13,342 --> 00:40:15,242 Hoy no es ese día. 440 00:40:32,461 --> 00:40:35,089 Clark. Gracias por venir. 441 00:40:35,263 --> 00:40:38,630 ¿Está todo bien? no he conseguido Muchos mensajes telefónicos tuyos últimamente. 442 00:40:38,800 --> 00:40:41,030 Sí. 443 00:40:43,638 --> 00:40:45,629 Quería mostrarte esto. 444 00:40:46,775 --> 00:40:48,265 ¿París? 445 00:40:48,443 --> 00:40:50,377 Envié mi solicitud la semana pasada. 446 00:40:52,914 --> 00:40:54,142 No entiendo. 447 00:40:56,084 --> 00:40:58,018 Me voy. 448 00:41:01,990 --> 00:41:04,424 -Lana, si esto es por mi culpa-- -No. 449 00:41:04,593 --> 00:41:06,220 No. 450 00:41:06,495 --> 00:41:08,190 Por todo. 451 00:41:08,363 --> 00:41:11,560 Estoy empezando a sentir que Necesito un nuevo comienzo. 452 00:41:11,733 --> 00:41:14,099 ¿Qué pasa con tu vida aquí? ¿Qué pasa con tus amigos? 453 00:41:14,970 --> 00:41:18,872 Bueno, tal vez termine eventualmente en Smallville, pero... 454 00:41:19,040 --> 00:41:24,171 ...no creo que pueda ser feliz, preguntándome si hay algo más por ahí. 455 00:41:28,517 --> 00:41:30,348 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 456 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Porque... 457 00:41:33,188 --> 00:41:35,452 ...no quería a nadie para convencerme de no hacerlo. 458 00:41:38,627 --> 00:41:40,822 Y la verdad es... 459 00:41:40,996 --> 00:41:43,430 ...sabía que lo eras la única persona que podría. 460 00:42:10,459 --> 00:42:14,725 Gracias por utilizar KansCom. Por favor ingrese su código de seguridad ahora. 461 00:42:15,764 --> 00:42:18,130 Tienes un mensaje nuevo. 462 00:42:18,967 --> 00:42:21,731 Hola, señorita Sullivan. Soy sólo yo. 463 00:42:22,804 --> 00:42:25,637 Oh, no hay necesidad de mirar por esa conversación que tuvimos antes. 464 00:42:25,807 --> 00:42:28,867 Eso se fue y.... 465 00:42:29,044 --> 00:42:31,638 Bueno, eso es todo. No es necesario volver a llamar. 466 00:42:31,847 --> 00:42:34,577 No tienes más mensajes. 467 00:42:37,000 --> 00:42:43,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net